Le patois charentais

Je le prends à peu près, sauf que j'ai un problème : ayant passé deux ans au Québec, j'ai tendance à prendre l'accent Québécois quand je veux parler patois...

cougnesdans a écrit:

Je le prends à peu près, sauf que j'ai un problème : ayant passé deux ans au Québec, j'ai tendance à prendre l'accent Québécois quand je veux parler patois...

Je trouve que le patois charentais et le quebecois ont pas mal de points communs.... Remarques avec tous les immigrants charentais qui sont au québec c'est un peu normal.

J'ai d'autres expressions:

"se déjouquer" = se reveiller
Ma mère me disait souvent "déjouque toi un peu" quand j'etais devant la télé à rien faire.
On dit aussi "se jouquer" = aller se coucher

"gueudé" - c'est difficile à traduire en fait lol! Après un repas très copieux, on dit "je suis gueudé", c'est à dire je peux plus rien avaler!!

"un burgot" = un bourdon

"la goule" = la bouche, le visage ; "ouvre ta goule"=ouvre la bouche
"fait voir ta goule"

Bonjour et bienvenue sur le fofo de La Rochelle :rabbit:

il y a des expressions que ne connaissais pas si tu en connais d'autres n'hésite pas

Merci pour ta contribution

oui, d'où "goulebenaise"

goulebenaise= gourmand, pantagruel, etc (entendu à jonzac)
mon fils à moi, l'est revenu en disant "la maîtresse lui a dit d'arrêter de bader" ....il a appris la langue avant moi, lol !

je ne sais pas si les "souchots" sont une expression du patois ou un terme utilisé partout en France..

--> 1 souchot est le petit bois poussé sur la vigne; Je crois qu'il y a aussi la javel qui désigne la même chose...
Y a-t-il un spécialiste ???

un souchot c'est le pied de vigne
(ca fait de tres bonne braise pour un barbecue)

la javel c'est une latte c'est la "branche" qui pousse sur le souchot
(tres pratique pour allumer le feu)

Quand je suis arrivée à Paris, j'ai mis fort longtemps à faire comprendre à ma boulangère ce qu'était une chocolatine

in mich au lèt olé méllour sti

excusez c est du patois oléronais
asteur m enva crit un sia d eve o pouet pour faire ma beugé
jchui ragé coum in cheune qui é chette dans lfoussé

Bein couillon ...

il y a aussi quelques expresssions comme



être gueudé !!!!!!!!!!!!!!

être seugué !!!!!!!!!!!!!

avis aux charentais !!!

sale drole !!!!!!!!!!!!!!!!!

Goulebenéze c'était le nom d'un patoisant, un des derniers qui faisait récits et scénettes. La toute dernière a sans doute été Odette Comandon, auteur et actrice en saintongeais qui avait créé le personnage de la jhavasse (la javasse, la bavarde est aussi le nom patoisant de la pie).
L'expression signifie expression aisée. La goule étant la figure, mais aussi la jactance, et benéze la contraction en quelque sorte de bonne aise.
En rentrant chez soi, se mettre benéze, c'est enfiler les savates et tenues décontractées.
Un lien pour découvrir goulebenéze


Le patois peut être très dur à comprendre, une fois sorti de son contexte, d'autant qu'il n'en reste plus grand chose. sinon ça peut être très drôle à découvrir. J'avais découvert un site avec des recettes charentaises en aptois, et aussi des poésies, mais je ne me souviens plus de son nom.

Voilà une bonne idée de jeu : mettre une expression charentaise et la faire deviner

Je ne serai pas étonné que bonne aise s'écrive bon aise...

Plus sérieusement, on peut aussi donner à 'Goulebenèze' le sens de bonne bouille.

Par contre, il me sembler que tu confonds jhavasse (qui a le verbe correspondant jhavasser), en ce qui concerne la pie, avec 'ajhasse'.

Si quelqu'un, d'ailleurs, pouvait me trouver les paroles d'une chanson en patois qui commence si je me souviens bien par "lundi soir, la mère ajhasse...", ça me ferait bien plaisir.

les droles= les gosses, les enfants

beunaise ou benéze, les deux graphies se trouvent. Quand à ajhasse javasse, j'avais trouvé l'association dans un livre sur le saintongeais.

Les deux seuls livres dont les titres me reviennent sont la grammaire saintongeaise et l'humour en Aunis et Saintonge édités par Rupella. Très intéressants tous deux car les exemples et anecdotes sont semés dans un texte explicatif. Si ça intéresse quelqu'un, voici déjà donc deux références. J'en ai eu d'autres entre les mains dont je ne me souviens pas.

Désolé cougnesdans, connais pas cette chanson. De quoi parlait-elle ?

Bonjour!

Je ne suis pas spécialiste, mais personnellement, je suis mort de rire chaque fois que j'écoute Pierre Machon...

http://chapiteaux.free.fr/Bellesaintonge/Pierre%20Machon/TXT_Herodiade-aux-arenes.htm

Il a repris des textes de Goulebenèze, et cela a été mon premier contact avec la culture charentaise lorsque je suis entré dans ma belle - famille...

Dans ce texte (et j'ai les disques originaux de Goulebenèze), je suis aussi mort de rire chaque fois que j'entends "Salomé, Salomé" compris et traduit en "salauds, mes salauds.."

Salut, en naviguant je tombe ici ...

Asteure une expression, les poches de supermarché !!! et dans le mi-temps (pour milieu) de la n(e)ut boire un cot et pas un sia d'eve pour sur ...

Il n'y a pas longtemps, je suis tombée sur ce site de recettes. celui qui cause que comme la télé, hé bé il est pt't'être pas près d'y arriver
Et y'a pas que des recettes ! Amusez vous bien !

Excellent le site de recettes ! Merci pour le lien.

Génial merci=

Salut tout le monde,

En occitanie on disait au siècle dernier "finissez d'entrer" (acabatz d'entrar) pour dire à l'invité de s'asseoir (formule de politesse). Sauriez-vous me dire l'équivalent, s'il existe, pour la Charente, si possible en patois "rochelais" ?

Merki

Anto