Le patois charentais

Suite à la lecture dans le superForum d'une expression charentaise "drole"
https://larochelle.superforum.fr/viewtopic.forum?t=106

ça m'a donné l'idée de réaliser tous ensemble l'inventaire des expressions du patois de chez nous "f'ti garce" affraid

Nous pourrions procéder comme un jeu avec la mise en ligne d'expressions, d'attendre les avis sur leur signification...

Je démarre lol :

"Faut que je passes la sainse"
"f'ti garce"
"ke tout qu'tu zou dis?"

C'est pas simple à orthographier, avec l'accent, c'est bien plus drôle.

excellente idée pis c'est amusant et ludique à la fois
ma grand mere disait souvent :

Qu'est o qu'ol est qu'cheu?

[/center]

MAZETTE !!! (ça, c'est du chti)

ça va être drôle ton jeu... ça me plaît bien même si je n'y comprends rien au patois charentais !

Smile

je t'avoue que je comprends pas tout nan plus affraid

katiminie,

j'la connais pas celle là....

Un gif animé pour celui qui découvrira la signification lol!

Nafly,

le charentais n'étant pas sectaire allons y pour le patois international cheers

Bon, mission du jour : trouver de "vrais" charentais pour me tuyauter sur tes tites phrases en patois...

bounce

(pour info, "mazette" veut dire "mon dieu", mais j'avoue que je n'y connais pas grand chose ne patois du nord, dommage, je vais appeler mon papou !) Wink

Qu'est'ou qu'o'l'est ?
(qu'est ce que c'est ?)

L'est tout du pareil au minme...
(c'est kif kif !)

Wink

et bien voilà, c'est notre Tip Top qui gagne une tringle à rideaux cheers

"tou zou crai ma france?"
"viendou la drolesse allions galocher du coté de la plage par que boun temps"

extra la seconde phrase m'a fait sourire

par contre yé pô compris la primiere phrase dont!!

katiminie,

pour la première phrase, voici une traduction approximative :
"tou zou crai ma france?" -> Est-ce que tu en es sure ?
le "ma france" est utilisé comme une personne (ici toi :-) )
C'est très usité dans les bleds de ma campagne charentaise autour de Cognac.

katiminie,

pour la seconde phrase qui t'a fais sourire, j'ai trouvé l'inspiration en regardant par la fenêtre de mon bureau et en regardant en direction de la plage.
C'est une phrase à conserver précieusement et à ressortir lorsque le temps sera mauvais flower

je sens que je vais apprendre!!
drunken

merci

C'est bizarre que tu connaisses point de patois katiminie scratch

?

Tu n'as pas été bercé dans ton enfance par quelques expressions un peu locales ?

Pour faire le plein d'expressions du patois, faut vite aller courir auprès de nos vénérables ancêtres histoires d'en pêcher 2-3 bien bonnes Razz

Bercée trop pres du mur peut etre... j'ai gardé en memoire peu d'expressions de ma grand mere (native de chaillé les marais) qui nous a quitté trop tot, l'autre grand mere etant encore pres de nous et... Malgache, j'ai appris plus de ce coté là tongue

mais je vais aller à la "peche" aux expressions geek

voici une nouvelle expression :

"on bade pas ici"

"yéi t'ion cheu dans la vlaindoli"
--> ON est tombé dans la vlaindoli (séparation entre le mur et le lit)

Super Rochelais Nombre de messages : 989 Date d'inscription : 23/01/2006

Ce n'est sans doute pas à proprement parler du patois, mais il y a un mot dont le sens dans la région m'a surpris quand j'y suis arrivé : le mot "débauche", comme dans "6 heures, l'heure de la débauche pour ma soeur".

J'ai eu de la soeur en question une image un peu faussée!

oui, ça nous fait toujours rire entre "étrangers": ici ils débauchent (contr de embaucher, c'est logique) china

et "bader"????qui ne connaît pas?C'est une activité qu'on a tendance à oublier et qui pourtant était bien agréable!!![/i]

J'ai "gaudallier" tout le week end moi.

Gaudallier, verbe du 1er groupe qui signifie ne pas complètement dormir ni être complètement réveilé...

Pour la "débauche" c'est vrai..
Vive les expressions régionales...

ouai moi j'connait (et utilise) des mots comme "un drole","une calote" ,"le chapia Very Happy

" "le pezant" "il a cheu' Very Happy

", "jte met un ti pouce pour l'amitié"(euh ça non Very Happy

) ect ect

Merci pour ta contribution Moraesihno..
effectivement, notre patois régional est riche.

A quand les panneaux de signalisations routières avec le noms des villes en double langues comme en Bretagne par exemple lol...

Une p'tit mot patois pour la route : "le cheun"

on n'est pas tous charentais ici alors merci de mettre pour chacun la traduction! tongue

Si je ne dit pas de connerie...

"une calote"= un gifle
"le chapia" = un chapeau
"le pezant"= le paysan
"il a cheu'"= il est tombé

flower

Pour amélie-les-crayons ainsi que tous les autres, voici la traduction
charentois -> Français lol!

le "cheun" est le chien.

ça m'a fait rigoler de retrouver des bons vieux mots de mon enfance Smile

par contre au tout premeir post, je crois que c'est fi'd garce, c'est à dire, fils de garce, un petit salopiot quoi..

Sinon, il ya aussi les cagouilles (escargots), les mogettes (haricots blancs), ce tantôt (après-midi)... bounce