Le patois charentais

voici une nouvelle expression :

"on bade pas ici"

"yéi t'ion cheu dans la vlaindoli"
--> ON est tombé dans la vlaindoli (séparation entre le mur et le lit)

Super Rochelais Nombre de messages : 989 Date d'inscription : 23/01/2006

Ce n'est sans doute pas à proprement parler du patois, mais il y a un mot dont le sens dans la région m'a surpris quand j'y suis arrivé : le mot "débauche", comme dans "6 heures, l'heure de la débauche pour ma soeur".

J'ai eu de la soeur en question une image un peu faussée!

oui, ça nous fait toujours rire entre "étrangers": ici ils débauchent (contr de embaucher, c'est logique) china

et "bader"????qui ne connaît pas?C'est une activité qu'on a tendance à oublier et qui pourtant était bien agréable!!![/i]

J'ai "gaudallier" tout le week end moi.

Gaudallier, verbe du 1er groupe qui signifie ne pas complètement dormir ni être complètement réveilé...

Pour la "débauche" c'est vrai..
Vive les expressions régionales...

ouai moi j'connait (et utilise) des mots comme "un drole","une calote" ,"le chapia Very Happy

" "le pezant" "il a cheu' Very Happy

", "jte met un ti pouce pour l'amitié"(euh ça non Very Happy

) ect ect

Merci pour ta contribution Moraesihno..
effectivement, notre patois régional est riche.

A quand les panneaux de signalisations routières avec le noms des villes en double langues comme en Bretagne par exemple lol...

Une p'tit mot patois pour la route : "le cheun"

on n'est pas tous charentais ici alors merci de mettre pour chacun la traduction! tongue

Si je ne dit pas de connerie...

"une calote"= un gifle
"le chapia" = un chapeau
"le pezant"= le paysan
"il a cheu'"= il est tombé

flower

Pour amélie-les-crayons ainsi que tous les autres, voici la traduction
charentois -> Français lol!

le "cheun" est le chien.

ça m'a fait rigoler de retrouver des bons vieux mots de mon enfance Smile

par contre au tout premeir post, je crois que c'est fi'd garce, c'est à dire, fils de garce, un petit salopiot quoi..

Sinon, il ya aussi les cagouilles (escargots), les mogettes (haricots blancs), ce tantôt (après-midi)... bounce

Olivier,

le "fi'd garce" dans mon coin de la charente signifie quelque chose d'extraordinaire
Il existe la variante : "fend'punaise" qui est aussi lègère que le "fid'garce"

Tu as raison, nous avons oublier le patois culinaire...
d'ailleurs, je suis sur qu'il doit y en avoir plein d'autres....

je ne sais pas si les "souchots" sont une expression du patois ou un terme utilisé partout en France..

--> 1 souchot est le petit bois poussé sur la vigne; Je crois qu'il y a aussi la javel qui désigne la même chose...
Y a-t-il un spécialiste ???

Quelques unes retrouvées

V'la kle v'nons chez nous

to fais comme te vu!

lé po d'sous, d'mande à ton pere

en tcho temps, fésions po d'même

comment qui piante tcho truc

Trop fort les expressions cheers

EN voici deux nouvelles pour la route...

ké tou ko lé que chrétien ? china

Chrétien ici prend le sens d'être humain.
[Qu'est-ce que c'est que cette personne ?]

"graler" --> chauffer sunny

encore une tongue

j'l'aime bien celle ci

la bourrouette pour la brouette

en insistant sur le 'r'

mais ou cé t'i k'jolé mis ma paire de bous nom de diou?

(je suis pas sûr de l'orthographe)

"Allions tous causer l'charentais si o continu" lol!

bé au lé vrai qu'allions vnir jusque là....Bonnegens

calotte= giffle! c'est pas du charentais, ça, si?c'est plutôt de l'argot, non? (on disait ça chez moi en bretagne)
une paire de quoi, tip top???

amélie-les-crayons a écrit:: calotte= giffle! c'est pas du charentais, ça, si?c'est plutôt de l'argot, non? (on disait ça chez moi en bretagne)
une paire de quoi, tip top???

Obélix il est breton et il dit des baffes..

Je viens de trouver ces deux expressions:

Y z'aviant fait Paques avant Rameaux
Ils ont eu un enfant moins de 9 mois après leur mariage ...

8 jhours sous un douille, tu zou mangherais
S'il avait passé 8 jours sans manger (sous un douille), il mangerait ce qu'on lui présente !

Invité

c'est super rigolo et interressant comme post Wink

j ai du progrès à faire pour comprendre le patois Laughing

il y a des expressions qu on dit aussi dans la campagne tourangelle comme

" les droles " ou " drolesses"
" débaucher "
" calote "

sunny

Bonjour tout le monde et merci pour cette approche de la langue charentaise !! Laughing

Dis-moi Nic, existe-t-il un mot pour traduire "La Rochelle" en patois ??

Nafly,

J'ai trouvé pour ton excellente question, ds éléments de réponse sur le lien suivant :
http://svowebmaster.free.fr/drapeaux_la_rochelle.htm

Pour ceux qui n'ont pas trop le temps d'aller sur le lien, j'ai résumé rapidement l'origine du nom de notre magnifique ville :

"Le nom de La Rochelle vient de "petit rocher", en latin Rupella. Le terme franc rocca remplaça le nom latin, pour devenir Rocella "petite roche" et enfin Rochella. ... La ville n'apparaît dans les chartes qu'à partir de 1023 après la ruine de Châtelaillon, ancien port des comtes de Poitou."

Invité

trop jolie la signification sunny

Invité

trop jolie la signification sunny