Le patois charentais

Olivier,

le "fi'd garce" dans mon coin de la charente signifie quelque chose d'extraordinaire
Il existe la variante : "fend'punaise" qui est aussi lègère que le "fid'garce"

Tu as raison, nous avons oublier le patois culinaire...
d'ailleurs, je suis sur qu'il doit y en avoir plein d'autres....

je ne sais pas si les "souchots" sont une expression du patois ou un terme utilisé partout en France..

--> 1 souchot est le petit bois poussé sur la vigne; Je crois qu'il y a aussi la javel qui désigne la même chose...
Y a-t-il un spécialiste ???

Quelques unes retrouvées

V'la kle v'nons chez nous

to fais comme te vu!

lé po d'sous, d'mande à ton pere

en tcho temps, fésions po d'même

comment qui piante tcho truc

Trop fort les expressions cheers

EN voici deux nouvelles pour la route...

ké tou ko lé que chrétien ? china

Chrétien ici prend le sens d'être humain.
[Qu'est-ce que c'est que cette personne ?]

"graler" --> chauffer sunny

encore une tongue

j'l'aime bien celle ci

la bourrouette pour la brouette

en insistant sur le 'r'

mais ou cé t'i k'jolé mis ma paire de bous nom de diou?

(je suis pas sûr de l'orthographe)

"Allions tous causer l'charentais si o continu" lol!

bé au lé vrai qu'allions vnir jusque là....Bonnegens

calotte= giffle! c'est pas du charentais, ça, si?c'est plutôt de l'argot, non? (on disait ça chez moi en bretagne)
une paire de quoi, tip top???

amélie-les-crayons a écrit:: calotte= giffle! c'est pas du charentais, ça, si?c'est plutôt de l'argot, non? (on disait ça chez moi en bretagne)
une paire de quoi, tip top???

Obélix il est breton et il dit des baffes..

Je viens de trouver ces deux expressions:

Y z'aviant fait Paques avant Rameaux
Ils ont eu un enfant moins de 9 mois après leur mariage ...

8 jhours sous un douille, tu zou mangherais
S'il avait passé 8 jours sans manger (sous un douille), il mangerait ce qu'on lui présente !

Invité

c'est super rigolo et interressant comme post Wink

j ai du progrès à faire pour comprendre le patois Laughing

il y a des expressions qu on dit aussi dans la campagne tourangelle comme

" les droles " ou " drolesses"
" débaucher "
" calote "

sunny

Bonjour tout le monde et merci pour cette approche de la langue charentaise !! Laughing

Dis-moi Nic, existe-t-il un mot pour traduire "La Rochelle" en patois ??

Nafly,

J'ai trouvé pour ton excellente question, ds éléments de réponse sur le lien suivant :
http://svowebmaster.free.fr/drapeaux_la_rochelle.htm

Pour ceux qui n'ont pas trop le temps d'aller sur le lien, j'ai résumé rapidement l'origine du nom de notre magnifique ville :

"Le nom de La Rochelle vient de "petit rocher", en latin Rupella. Le terme franc rocca remplaça le nom latin, pour devenir Rocella "petite roche" et enfin Rochella. ... La ville n'apparaît dans les chartes qu'à partir de 1023 après la ruine de Châtelaillon, ancien port des comtes de Poitou."

Invité

trop jolie la signification sunny

Invité

trop jolie la signification sunny

"petite roche" je trouve cela tres tres joli
merci pour les explications

Nous habitons la "petite roche" sur notre gentille p'tite Terre...

MERCI NIC !!!

Je suis honorée d'habiter sur la "petite roche" mais grande en beauté et remplie d'histoire... king

Nous habitons tous la p'tite roche mais nous avons tous un coeur grand comme ça

woooo ty es poete ce matin Nic pirat

hop, je suis parti sur une envolée lyrique lol!

Voici le site officiel de groupe de musiciens Charentais LES BINUCHARDS.

Il y a des extraits musicaux de leurs chansons librement écoutables + des chansons complètes à télécharger légalement.
Pour certaines de leurs chansons (par exemple Album 4 "Wanadoo, je t'aime") le chanteur utilise les accents charentais f'ti garce.

Bonne écoute à tous.

http://lesbinuchards.free.fr/

Une p'tite question que je me suis posé cette nuit...

Peut-être quelqu'un du forum pourra m'y répondre...

Savez-vous pourquoi dans les charentes beaucoup de noms de villes et villages se terminent par "..arc" ?

comme :

Blagnac, Cognac, Courbillac, Jarnac, Jonzac, Nercillac, Reparsac, Rouillac....

Si vous avez d'autres noms de villes et villages nous pouvons tous ensemble complèter cette liste...

pirat

La question me plaisant bien, Nic, j'ai fait quelques recherches et voici ce que j'ai trouvé :

AMBÉRAC

On nommait le lieu Ambairiaco au début du XIIe siècle, appellation héritée de l’ancienne Ambarriacum gallo-romaine.
Le domaine d’Ambarrius portait d’ailleurs indifféremment le nom de villa Ambarrii ou d’Ambariacum.
Signalons que Ambarrius est un nom gaulois latinisé à l’époque gallo-romaine.
Ce que les Romains appelaient villa constituait en fait une immense
exploitation agricole couvrant parfois une centaine d’hectares.
La terre était utilisée pour l’ager (céréales, fruits) et le saltus (élevage).
On trouvait dans cette villa, la maison du maître, les logements des
esclaves et les bâtiments agricoles (forges, remises...).
Les ouvriers logeaient dans des habitations séparées dont la réunion
donnera naissance à un village; celui-ci prendra souvent le nom du domaine.
Il est aisé d’identifier ces anciennes villae car leurs noms modernes se terminent soit en :

- ac dans les pays de langue d’oc (Moissac, Tarn-et-Garonne) ;

- at dans le Centre de la France (Royat, Puy-de-Dôme) ;

-ach ou -ig en Alsace (Mutzig, Bas-Rhin) ;

- gny, - é ou - ec dans le Centre-Ouest (Ruffec, Périgny,
Charente-Maritime ; Chizé, Deux-Sèvres) ;

-ai dans le Nord (Cambrai, Nord) ;

-ey dans l’Est (Briey, Meurthe-et-Moselle) ;

-y autour de Paris (Orly) ;

-ieu dans le Sud-Est (Ambérieu, Ain) ;

- ay ou - é dans les pays de langue d’oïl (Vézelay, Yonne ; Domagné, Ille-et-Vilaine).

Ces suffixes sont les héritiers du suffixe gaulois - acos,
latinisé en - acumqui, entre le IIe et le IVe siècles, servit à
baptiser nombre de villae gallo-romaines

http://www.bordessoules.com/editions/pdf/origine_charente.pdf

Merci Kassy pour tes précieuses recherches...
Et le précieux pdf....

La liste se complète mdr...

Ambérac, Archiac, Blagnac, Cognac, Courbillac, Germignac, Jarnac, Jonzac, Mornac, Nercillac, Reparsac, Rouffiac, Rouillac, Salignac ....

Alors alors pas d'autres noms de villes ?