Le patois charentais

Pierre Dac? tu es sûr?

nic.corsaire a écrit:

Na0 a écrit:

Débaucher veut bien dire quitter le boulot ou virer quelqu'un dans toutes les régions non ?

NaO : Débaucher signifie terminer sa journée de travail. En aucun cas le verbe débaucher signifie dans notre patois que l'on vire une personne.

Tu n'étais pas né

On débauche un employé

Woow Tip Top
ça c'est du Document!!

il est génial en tous cas (vient d'un vide-grenier???)

Le web est un grand grenier dans lequel il faut souvent chercher avec une ligne de codes sans âme pour enfin découvrir des trésors oubliés

Un poète ce Tip Top

Je ne garantis pas l"excellence des orthographes

o me fa zire "ça me fait dégoût"
mot compris aussi en Acadie et au Québec
d"où l'adjectif zirou pour qq'un qui a peur de tout ce qui peut paraître un peu sale ou dégôutant.

Deux noms avec un verbe associé, lequel verbe n'existe pas en français :
since --> sincer
éloise --> éloiser : un éclair d'orage. ol éloise= ya des éclairs

l'égaille : la rosée
D'ou l'expression "rabat l'égaille" qui signifie traine savate, quelqu'un qui marche en traînant les pieds, puisqu'il fait tomber l'égaille accrochée aux herbes par terre ou sur ses chaussures.
(Attention : j'ai appris 'rabat l'égaille' en camp louveteau à Boisredon (Sud 17) en 1964 : je ne sais pas si l'expression était très répandue )

acacher,vezouner, veziquer
(je francise les autres mots)
La grand mère acachait, mais les drôles et les drôlesses vezounaient autour d'elle pendant qu'elle veziquait de la table à la cuisinière en faisant ses confitures.
acacher : se dit d'un viellard qui commence à se vouter et à avoir du mal à se déplacer.
vezouner : en pensant au bruit des mouches, se dit d'enfants qui n'arrêtent pas de tourniquoter pour regarder par tous les côtés quelque chose qui les intéresse.
veziquer : se déplacer à tous petits pas traînants.

That'all folks pour aujourd'hui.
Je répète que je ne garantis pas du tout les aurtografs des mots charentais.

Ola buffer -- > Il y a eu du grand vent

Un dail, c'était une sorte de tissu à très larges mailles sur lequel on faisait sécher des fruits ou des légumes (raisins, ail, etc...) dans les granges ou les greniers.
Puisqu'il y a larges mailles, se moucher avec implique s'en mettre plein les doigts...
Et dire de quelqu'un qu'i s'mouche pas avec un dail signifie qu'il est un peu snob, un peu précieux, ou à tout le moins très soucieux de son confort.

That's all folks für heute.
Je rappelle que je ne maîtrise pas l'aurtografe saintongeaise.

ceci a été mon plus gros problème en arrivant ici !!! lol!
car normalement on dit poulet (è) carnet(è) archet(è) et ici vous dites poulé, carné , arché, donc pas de différence entre un archer (é) tireur à l'arc et un archet (pour jouer du violon), très difficile pour les élèves: ailleurs personne n'a de problèmes pour écrire "il est" du poivre"et" du sel, mais ici , les élèves s'embrouillent comme ce n'est pas possible!!!

par contre, parfois je ferme maintenant les "è" moi zaussi, et je me dis "c'est bon, c'est le pays qui rentre" , je finirai fière d'être charentaise!!! :rabbit:

Je le prends à peu près, sauf que j'ai un problème : ayant passé deux ans au Québec, j'ai tendance à prendre l'accent Québécois quand je veux parler patois...

cougnesdans a écrit:

Je le prends à peu près, sauf que j'ai un problème : ayant passé deux ans au Québec, j'ai tendance à prendre l'accent Québécois quand je veux parler patois...

Je trouve que le patois charentais et le quebecois ont pas mal de points communs.... Remarques avec tous les immigrants charentais qui sont au québec c'est un peu normal.

J'ai d'autres expressions:

"se déjouquer" = se reveiller
Ma mère me disait souvent "déjouque toi un peu" quand j'etais devant la télé à rien faire.
On dit aussi "se jouquer" = aller se coucher

"gueudé" - c'est difficile à traduire en fait lol! Après un repas très copieux, on dit "je suis gueudé", c'est à dire je peux plus rien avaler!!

"un burgot" = un bourdon

"la goule" = la bouche, le visage ; "ouvre ta goule"=ouvre la bouche
"fait voir ta goule"

Bonjour et bienvenue sur le fofo de La Rochelle :rabbit:

il y a des expressions que ne connaissais pas si tu en connais d'autres n'hésite pas

Merci pour ta contribution

oui, d'où "goulebenaise"

goulebenaise= gourmand, pantagruel, etc (entendu à jonzac)
mon fils à moi, l'est revenu en disant "la maîtresse lui a dit d'arrêter de bader" ....il a appris la langue avant moi, lol !

je ne sais pas si les "souchots" sont une expression du patois ou un terme utilisé partout en France..

--> 1 souchot est le petit bois poussé sur la vigne; Je crois qu'il y a aussi la javel qui désigne la même chose...
Y a-t-il un spécialiste ???

un souchot c'est le pied de vigne
(ca fait de tres bonne braise pour un barbecue)

la javel c'est une latte c'est la "branche" qui pousse sur le souchot
(tres pratique pour allumer le feu)

Quand je suis arrivée à Paris, j'ai mis fort longtemps à faire comprendre à ma boulangère ce qu'était une chocolatine

in mich au lèt olé méllour sti