Aides aux Révisions

Voici un sujet qui pourrait permettre au plus grand nombre de réussir les examens qui approchent.

Indiquez les matières dans lesquelles vous êtes expert et celles ou vous êtes nuls.

Détaillez ce que vous ne comprenez pas et quand un autre membre expert dans ce domaine passe il vous explique en créant un nouveau topic sur le sujet.

Le but n’est pas de faire faire votre travail par un autre membre mais de vous aider à comprendre ce qui vous fait défaut.

PS: Ce sujet peut aussi pourquoi pas, vous permettre des créer des liens avec d’autres personnes donc ne négligez pas cette opportunité.

Amicalement.

If any of you should require help in English grammar, ask Bill (rédigé en anglais pour cibler le public concerné!).

Bill C.

lol, bill !!!

c'est une offre très généreuse, je vais la proposer à junior!(for him, english is difficult! like his mother) (mais j'avais allemand 1ère langue, moi!!!)

ce que j'ai à offrir? un ptt coup de pouce sur l'option musique au bac?(j'ai surtout acheté l'analyse des oeuvres pour gagner du temps, lol)

C'était un sujet dont je trouvais le principe sympa, mais

Bill C.

concernant junior, ce serait plutôt trop tôt je crois.....encore un bon mois de boulot???
j'ai eu des questions sur l'allemand ce week-end (mais là je frime vu que c'était ma 1ère langue! ) celles sur l'anglais arriveront p't'être???

alors il m'a demandé de traduire "peux-tu m'aider et me corriger"!!!
can you help me and correct me???
Je trouve, même en français, qu'on ne dit pas "corriger quelqu'un" mais "corriger des fautes, des copies....qu'en pense le teacher?

amélie-les-crayons a écrit:

can you help me and correct me???

off course not, because you are so lovely like that

amélie-les-crayons a écrit:

can you help me and correct me?

Cette formulation est parfaitement correcte en anglais. You can correct someone on an error, for instance.

On dit aussi "Correct me if I'm wrong", quand on n'est pas trop sûr de ce que l'on avance. Je pense que cela marche aussi dans notre langue,...

... mais corrige moi si je me trompe, Amélie.

Bill C.

TipTop a écrit:

off course not, because you are so lovely like that

Bon, tu crois que tu aides, là, TipTop?
Après, Junior, il va confondre off et of:
- off course: par exemple he was thrown off course by a gust of wind: une bourrasque l'a fait dévier de sa trajectoire (l'idée de off est celle de quitter, de séparation);
- of course: bien sûr.

Bill C.

Bill Cerno a écrit:

TipTop a écrit:

off course not, because you are so lovely like that

Bon, tu crois que tu aides, là, TipTop? Après, Junior, il va confondre off et of:
- off course: par exemple he was thrown off course by a gust of wind: une bourrasque l'a fait dévier de sa trajectoire (l'idéé de off est celle de quitter, de séparation);
- of course: bien sûr.

Bill C.

merci m'sieur

TipTop a écrit:

merci m'sieur

T'affole pas ! C'était surtout pour Junior, pour qu'y fasse pas la faute...

Bill

je ne m'affole pas je ne me souvenais plus de la nuance, ça fais une paille que je n'ai pas écris un mot de british.

PS:Un truc nikel pour lire et écrire l'anglais et donc apprendre et le comprendre rapidement est de faire du flight simulator en réseau et ne voler qu'aux USA ou en UK, progrès garantis avec plein de nouveaux pôtes en prime.

merci bill!
j'ai tout recopié tout bon et je lui transmets ; (déjà là je viens de lui crier la bonne réponse mais j'enfoncerai le clou!)
en fait parfois il voudrait que nous parlions en anglais et il me manque des mots....et surtout sur les expressions ttes faites!
mais on y arrivera, lol ! merci bcp! 8)

Pour apprendre une langue faut la lire, l'écrire et la parler ya pas de secret.
Par contre un prof enseigne la grammaire, etc... et ça c'est le plus de la langue qui me manque. Je concidère que je n'est pas appris l'anglais à l'école mais lors de mes nombreux voyages.
En anglais je dis que je "baragouîne", ma chance c'est le vocabulaire pour le reste je fais sourire.
Mais bon, on me comprends et c'est le pincipal.

Ceci dit j'arrive à comprendre tout ce que je lis sur un forum en anglais ou une notice technique sans problème. Traduire un texte en anglais vers fr m'est relativement simple.

amélie-les-crayons a écrit:

parfois il voudrait que nous parlions en anglais et il me manque des mots....et surtout sur les expressions ttes faites!

S'il veut que vous parliez en anglais tous les deux, fais-le, même s'il te manque des mots. Si lui les connait, il sera content de te les dire, et même dans sa langue maternelle, chacun en est parfois réduit à des formulations du type "Passe-moi ce truc, là, zut, ce machin." On ne commence à s'en rendre compte qu'en langue étrangère, parce que là on sait qu'on n'a pas oublié le mot un instant, on se dit qu'on ne l'a pas appris. L'effet dans la conversion est le même cependant.

Bill C.

ok! bill!
we will speak only english at home! now!
i go to bed, shadly!
thank you for your help, bill!!!

Good night to you!

Bill

what a beautiful sunny day today!!!

Glorious ! What a shame to have spent it at work !

Bill

on dirait du prévert: quelle honte de donner une si belle journée à son patron!!! (citation exacte?)

Pour la citation de Prévert, je te fais confiance, Amélie...

Shame veut bien dire honte, mais "what a shame", comme "what a pity", veut dire "quel dommage" (je dis cela au cas où Junior regarderait par dessus ton épaule )

Bill C.

merci bill!